ABRIENDO JUEGO, ABRIENDO MUNDOS   Un blog de Fernando Flores

Hace algunas semanas anunciamos en este blog la publicación del libro The Wealth of Networks (La Riqueza de las Redes) escrito por el profesor de la Universidad de Yale, Yochai Benkler.

En aquella ocasión prometimos ofrecer pasajes y capítulos de este texto traducidos al español, ya que constituye una obra que nos entrega un nuevo prisma para ver la economía mundial en una era de Redes.

Y en el marco del programa de traducciones de Atina Chile, hoy nos ha llegado la traducción del Capítulo 4 que realizó Jaime Peña, a quien le agradecemos su desinteresado trabajo.

Este texto tiene 36 páginas, por lo cual ofreceremos a continuación sólo los primeros párrafos. Pero, para leerlo completo pueden bajarlo en PDF si pican en ESTE ENLACE (sólo usuarios inscritos en este blog).

Les recuerdo que este libro se encuentra gratis en la Red (en inglés) y lo pueden bajar AQUÍ.

Capítulo 4: La nueva economía que surge de la producción social

El incremento de la producción que no proviene del mercado en general, y la producción participativa en particular, levanta tres interrogantes desde una perspectiva de la economía. Primero, ¿por qué la gente participa? ¿Cuál es su motivación para contribuir a desarrollar proyectos por los cuales no reciben beneficios económicos directos alguno? Segundo, ¿por qué aquí y ahora? Lo que, si es especial, es que esto se da en un ambiente que está digitalmente conectado a una red que nos conduciría a creer que la producción participativa viene a instalarse como un importante fenómeno, a diferencia de una moda pasajera.

Pongamos la mirada en nuestros antepasados, la economía del acero, el carbón, agencias de empleos temporales. Tercero, ¿es eficiente tener a todas estas personas que comparten sus PC, donan su tiempo y su esfuerzo creativo? Motivados por las respuestas a estas preguntas, se ve claro que los diversos y complejos patrones de comportamiento observados sobre la Internet, desde navegantes aficionados hasta los desarrolladores del sistema operativo GNU/Linux, es absolutamente compatible con la mayor parte de nuestro actual entendimiento y comportamiento económico de la humanidad.

Nosotros no necesitamos realizar ningún cambio fundamental de la naturaleza humana; no tenemos ni siquiera que declarar el final de la economía como la conocemos. Simplemente tenemos que constatar que las condiciones materiales de producción en la economía conectada a una red en la que se comparte e intercambia información, ha cambiado los modos en que aumenta el producto social, siendo esto una nueva modalidad de producción económica. Es decir, los comportamientos y el modelo de motivación familiar de relaciones sociales siguen adhiriendo a su propio modelo. Lo que ha cambiado es aquel modelo de comportamiento, ha entrado en vigor más allá de los dominios de construcción de las relaciones sociales de interés mutuo y de realización de nuestras necesidades emocionales y psicológicas de compañerismo y el reconocimiento mutuo.

El comportamiento de la organización productiva en el centro de la economía de la información, viene a jugar un rol sustancial como los modos de motivación, información, y la organización productiva en el corazón mismo de la economía de la información.

Y en esta nueva tendencia que avanza, una modalidad de producción de la información, es el tema que ondulará por el resto este libro. Esto es la factibilidad de producir la información, el conocimiento, y la cultura por social, más bien que relaciones de mercado y propietarias -por la producción cooperativa y la acción de individuos coordinados - que crea las oportunidades para la mayor acción autónoma, una cultura más crítica, una república más discursivamente comprometida y mejor informada, y quizás una comunidad global más equitativa.